Bất kể làm công việc hay ngành nghề gì, muốn thăng tiến trong công việc chúng ta phải nâng cao kỹ năng cũng như trình độ của bản thân và nghề biên dịch cũng vậy. Những biên dịch viên muốn phát triển hơn nữa thì phải luôn sẵn sàng nâng cấp bản thân để bắt kịp thế giới bên ngoài dễ dàng giành được những cơ hội tốt. Hôm nay Lylichtuphap.inf sẽ mách bạn những bí kíp nâng cao kỹ năng biên dịch mới nhất 2023 để phát triển nghề nghiệp trong tương lai nhé!
Những kỹ năng của một biên dịch giỏi cần phải có
Để trở thành một biên dịch giỏi cần có những kỹ năng sau đây
1. Kỹ năng ngoại ngữ
Đây chính là điều kiện đầu tiên quyết định trở thành một biên dịch viên giỏi. Việc sử dụng thành thạo hai loại ngoại ngữ trở lên là điều rất quan trọng để diễn đạt chính xác và đầy đủ nội dung của văn bản gốc. Vì vậy, trình độ ngoại ngữ của bạn cần phải chính xác và thuyết phục đến mức tối đa.
2. Kiến thức chuyên môn
Trong thời đại phát triển, các biên dịch viên sẽ ngày càng hoàn thiện bản thân theo hướng chuyên môn, nghiệp vụ hơn. Do đó, kiến thức chuyên môn về những lĩnh vực chuyên ngành khác nhau là một yếu tố cần có để trở thành một biên dịch viên chuyên nghiệp. Bởi vì ở từng chuyên ngành và lĩnh vực thì ý nghĩa của ngôn từ sẽ có sự thay đổi hoặc ý nghĩa khác nhau.
3. Kỹ năng tra cứu
Dù năng lực chuyên môn và vốn ngoại ngữ của bạn có giỏi đến đâu thì trong khi dịch thuật bạn sẽ gặp phải những từ mới mà mình không biết. Trong thực tế, việc nâng cao năng lực đều rất cần thiết đối với không chỉ riêng các biên dịch viên mà còn đối với những người là trong các lĩnh vực ngành nghề khác. Vì vậy, việc tra cứu để có thể nắm bắt được những thông tin cần thiết là rất quan trọng.. Bên cạnh những từ đã có trong từ điển, các biên dịch viên có thể sử dụng một số công cụ hỗ trợ dịch thuật như: SDLX, Transit, Google Translate… để giúp cho việc dịch thuật trở nên chính xác và nhanh chóng hơn.
4. Kỹ năng tin học
Nghề biên dịch là nghề thường xuyên phải tiếp xúc và làm việc với máy tính, vậy nên, người dịch am hiểu, sử dụng tin học văn phòng thành thạo thì công việc càng thuận lợi và dễ dàng.
5. Am hiểu tiếng mẹ đẻ
Để công việc dịch thuật tốt, ngoài việc thông thạo về ngôn ngữ dịch và người dịch phải rất am hiểu tiếng mẹ đẻ. Biên dịch viên phải sử dụng thành thạo, nhuần nhuyễn tiếng mẹ đẻ để bản dịch mạch lạc, rõ ràng. Không phải lúc nào dịch sát nghĩa từng từ ngữ mới là chính xác, mà đôi khi cần phải linh hoạt đưa ra cách diễn đạt ngắn gọn, triết lý, súc tích và lôi cuốn nhất cho bản dịch.
Bí kíp để nâng cao, cải thiện kỹ năng biên dịch
1. Củng cố và trau dồi kiến thức chuyên ngành và lĩnh vực dịch để nâng cao kỹ năng biên dịch
Nếu không có đủ các kiến thức về chuyên môn đối với cả 2 ngôn ngữ cần dịch và lĩnh vực cần dịch, bạn sẽ không thể nào dịch thuật chính xác. Điều này rất quan trọng đối với các lĩnh vực đòi hỏi độ chính xác cực kỳ cao như dịch chuyên ngành kỹ thuật, dịch chuyên ngành luật, dịch chuyên ngành y khoa, dịch chuyên ngành kinh tế…. Đồng thời nên tìm hiểu về các chủ đề mới để gia tăng vốn hiểu biết của mình.
2. Nâng cao vốn từ vựng và sử dụng từ ngữ linh hoạt
Từ vựng là một trong những yếu tố nhất định phải có của một phiên dịch viên. Đối với những nội dung cần dịch, bạn cần phải vận dụng khả năng sử dụng linh hoạt, lưu loát cũng như toàn bộ vốn từ của mình để có thể truyền tải và diễn đạt ý nghĩa của bản gốc muốn đưa lại. Do vậy, nếu vốn từ của bạn không đủ và kỹ năng sử dụng ngôn ngữ kém linh hoạt sẽ là cho bản dịch trở nên kém chính xác hơn.
3. Tìm hiểu về nhiều nền văn hóa khác nhau
Mỗi quốc gia đều sẽ có một nền văn hóa khác nhau, bạn cần có sự thấu hiểu các nền văn hóa này. Bởi sự thấu hiểu đó đó sẽ giúp bạn chọn lọc, diễn đạt ý nghĩa, truyền đạt thông điệp gốc một cách uyển chuyển, khéo léo mà vẫn đảm bảo rằng có một bản dịch chính xác.
4. Nâng cao kỹ năng biên dịch bằng cách cải thiện kỹ năng viết
Kỹ năng viết là một phần không kém quan trọng để trở thành một biên dịch giỏi. Kỹ năng viết của ngoại ngữ tốt sẽ giúp cho bạn nhận biết cấu trúc ngữ pháp của câu, nâng cao vốn từ vựng, phân tích ý nghĩa của bài dịch, văn phong. Để cải thiện kỹ năng viết ngoại ngữ, bạn có thể bắt đầu viết bằng một đoạn văn ngắn, một bức thư, về những điều bạn quan tâm hay viết nhật ký hàng ngày…Cứ luyện tập mỗi ngày như thế, khi đã tiến bộ một mức nhất định, bạn nên chuyển qua viết những đoạn văn dài hơn như viết báo, viết các câu chuyện ngắn,….
5. Rèn luyện kỹ năng biên dịch thông qua các bộ phim
Xem phim cũng là một cách giúp bạn rất nhiều trong việc cải thiện khả năng ngoại ngữ cũng như rèn luyện kỹ năng biên dịch.Bạn có thể vừa xem phim, vừa luyện kỹ năng nghe – dịch và thêm cả kỹ năng nói. Khi xem phim, bạn cần phải tập trung ghi nhớ các từ vựng mới, câu và ngữ cảnh của chúng. Bên cạnh đó, xem phim cũng giúp bạn hiểu hơn về văn hóa, xã hội và con người của đất nước đó.
Hy vọng những thông tin mà Lylichtuphap.info chia sẻ trên đây sẽ giúp bạn có thêm những kinh nghiệm để nâng cao kỹ năng biên dịch, từ đó học hỏi để hoàn thiện kỹ năng cho bản thân, chuẩn bị sẵn sàng để tiến xa hơn cho công việc trong tương lai. Và đừng quên ghé qua trang của chúng tôi đế tìm hiểu thêm những bài viết bổ ích khác nhé !
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: Lý Lịch Tư Pháp Giá Rẻ Toàn Quốc – Home | Facebook
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội