Trong một vài năm gần đây thì nghề biên dịch game tiếng Anh được xem như là một “mảnh đất màu mỡ” dành cho dân chuyên ngoại ngữ. Chính vì vậy nguồn nhân lực cũng tăng cao. Trong bài viết dưới đây thì Lý Lịch Tư Pháp sẽ chi sẻ những thông tin tổng quan để bạn nắm rõ hơn về vấn đề này nhé.
Biên dịch game tiếng Anh là gì?
Đây là một quá trình dịch toàn bộ các nội dung văn bản của trò chơi, cốt truyện, tương tác giữa các nhân vật cho đến chiến dịch marketing cũng như những nội dung đi kèm. Đây chính là một phần không thể thiếu để đảm bảo được sự thành công của một trò chơi.
Tầm quan trọng của biên dịch game tiếng Anh
Biên dịch game tiếng Anh càng ngày càng phổ biến kéo theo đó nhu cầu tuyển dụng càng tăng cao. Dưới đây là tầm quan trọng của biên dịch game tiếng Anh:
- Biên dịch game tiếng Anh sẽ giúp cho trò chơi phát triển rộng rãi để người chơi có thể hiểu về nhân vật, bối cảnh, thế giới trong trò chơi,….
- Những trò chơi được biên dịch thành ngôn ngữ bản địa thì sẽ tăng khả năng tương tác. Điều này sẽ làm các trò chơi đặc biệt và khiến cho người dùng sử dụng lâu hơn.
- Nâng cao trải nghiệm nhập vai nếu như người biên dịch game tiếng Anh áp dụng giọng điệu, văn hóa, truyền thống,….
Các kỹ năng cần thiết để trở thành biên dịch tiếng Anh
- Biên dịch game tiếng Anh cần có bằng đại học, cao đẳng, chứng chỉ về ngôn ngữ tiếng Anh.
- Trong nghề biên dịch cần phải thành thạo ít nhất 2 ngôn ngữ là ngôn ngữ gốc của trò chơi và và ngôn ngữ đích.
- Người làm biên địch tiếng Anh thì cần có kiến thức vững chắc về ngành game như: Thuật ngữ, khái niệm, biệt ngữ chuyên ngành,… về nhiều thể loại trò chơi.
Phương pháp phù hợp để duy trì độ chính xác và hiệu suất làm việc
Trong biên dịch game tiếng Anh thì người biên dịch cần phải tỉ mỉ và đọc cẩn thận. Những chuyên viên dịch game sẽ thường kiểm tra được những chi tiết nhỏ nhất để luôn đảm bảo được bản dịch đạt được độ chính xác nhất.
Ngoài ra biên dịch game tiếng Anh sẽ sử dụng một số tài liệu để tham khảo. Những tài liệu này sẽ hỗ trợ để tránh nhầm lẫn tên riêng game với thuật ngữ game.
Luôn thực hiện đúng hạn trong công việc biên dịch game tiếng Anh.
Những kỹ thuật giúp làm việc hiệu quả hơn
Ngoài những phương pháp trên thì nếu bạn là một biên dịch game tiếng Anh thì cần có kỹ thuật nhất định để có thể hoàn thành tốt công việc như:
- Kỹ thuật đánh máy và biết toàn bộ các phím tắt để đẩy nhanh tiến độ hoàn thành của dự án. Từ kỹ năng đó thì năng suất làm việc sẽ tăng lên.
- Biết sử dụng các công cụ như kiểm tra chính tả, công cụ tìm kiếm,….
- Có thể sáng tạo để kết hợp tất cả nội dung trong văn bản theo cách dễ hiểu nhất nhưng vẫn đúng nội dung bản dịch.
Tổng hợp những ngôn ngữ được sử dụng nhiều trong nghề biên dịch game
Ngoài tiếng Anh thì dưới đây là danh sách những ngôn ngữ phổ biến có nhu cầu tuyển dụng cao trong game:
- Tiếng Trung giản thể: Đây là quốc gia có 41% doanh thu từ trò chơi điện tử trên toàn cầu.
- Tiếng Nhật: Đây là thị trường trò chơi lớn thứ 3 trên thế giới với hơn 75,6 triệu người chơi. Nó còn tạo ra doanh thu 22 tỷ đô vào năm 2020 đấy nhé.
- Hàn Quốc: Thị trường game sinh lời nhất thuộc về Hàn Quốc. Năm 2020 Hàn Quốc đã tạo nên 7,5 tỷ đô doanh thu từ các trò chơi điện tử.
- Một số thị trường khác như Đức, Pháp, Tây Ban Nha,… cũng là nơi phổ biến về game.
Mức lương biên dịch game tiếng Anh là bao nhiêu?
Do tính chất công việc đa dạng và phong phú nên nghề biên dịch game tiếng Anh không cố định. Mức lương sẽ thau đổi tùy vào khu vực địa lý. khối lượng công việc, vị trí làm việc của người dịch. Theo như một số thông kê thì mức lương trung bình của nghề này là khoảng 10,2 triệu đồng/tháng. Còn trung bình cao khoảng 13,7 triệu đồng/tháng. Và mức lương mà biên dịch game tiếng Anh có thể nhận được lên đến 30 triệu đồng/tháng (với những người có kinh nghiệm làm lâu trong nghề).
Trên đây là những thông tin tổng quan về nghề biên dịch game tiếng Anh mà Lý Lịch Tư Pháp muốn gửi tới bạn. Hy vọng thông qua bài viết này bạn sẽ có thêm nhiều kinh nghiệm về ngành này nhé.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: Lý Lịch Tư Pháp Giá Rẻ Toàn Quốc – Home | Facebook
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội