Mỗi doanh nghiệp sẽ có những từ ngữ chuyên ngành khác nhau. Đặc biệt đối với việc toàn cầu hóa của doanh nghiệp thi tiếng Anh luôn là một ngôn ngữ thông dụng. Ngày hom nay hãy cùng với Lý Lịch Tư Pháp tìm hiểu về dịch tiếng Anh chuyên như thế nào nhé.
Tại sao dịch tiếng Anh chuyên ngành ngành kỹ thuật lại khó?
Điều đầu tiên trong việc dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật chính là những thuật ngữ chuyên ngành. Ngoài ra còn có nhiều từ vựng lạ với nhiều lĩnh vực khác nhau.
Đặc biệt một số từ vựng tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật không thể tra được trong từ điển chuyên ngành thông thường. Chính vì vậy để có thể dịch sát được ý cũng như truyền tải thông điệp chính xác là một vấn đề khiến nhiều doanh nghiệp đau đầu. Những người dịch cần phải có kiến thức chuyên môn cũng như hiểu được những thuật ngữ chuyên ngành.
Bên cạnh đó cùng với sự phát triển của ngành khoa học kỹ thuật và sự kết hợp cùng với nhiều lĩnh vực khác nhau khiến cho nhiều thuật ngữ càng khó hơn. Dù bạn là người có kiến thức trong việc dịch thuật và kinh nghiệm trong việc dịch tài liệu thì cũng rất khó dịch văn bản suôn sẻ nếu như không phải là người làm trong những lĩnh vực này.
Để có thể dịch tiếng Anh chuyên ngành ngành kỹ thuật một cách tốt nhất thì người dịch cần giỏi về ngoại ngữ chuyên ngành kỹ thuật và còn am hiểu nhiều lĩnh vực khác như sản xuất, thông số, ký hiệu đặc trưng,…
Những yêu cầu khi dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật
Những người đã cầm trong tay bản dịch thì cần phải có nhiều thuật ngữ, kiến thức chuyên môn phức tạp cũng như có nhiều kỹ năng như:
- Dịch chính xác chữ và đúng hoàn cành.
- Nắm bắt được kiến thức kỹ thuật.
- Dịch cẩn thận, tỉ mỉ.
- Bản dịch cần phải dễ đọc và dễ hiểu.
Những tài liệu cần dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật
Dưới đây là một số nhu cầu dịch công chứng của các doanh nghiệp đến từ nhiều ngành nghề kỹ thuật khác nhau:
- Ngành kỹ thuật cơ khí: Các tài liệu hình họa, vẽ kỹ thuật, cơ sở về vẽ và thiết kế máy tính, các công nghệ CAD/CAM/CNC, đồ án chi tiết máy, bản vẽ kỹ thuật cơ khí,…
- Ngành máy tính: Cấu trúc máy tính, ngôn ngữ lập trình, bảo mật và an toàn máy tính,…
- Ngành xây dựng: Các bản vẽ, biên bản nghiệm thu, tài liệu kết cấu xây dựng, sơ đồ khảo sát, tài liệu về kết cấu bê tông cốt thép, tài liệu kỹ thuật thi công, hướng dẫn tổ chức thi công,…
- Ngành kỹ thuật hóa học: Tài liệu sản xuất phân bón, hướng dẫn đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm, hóa chất tiêu dùng, cơ học kết cấu máy, kỹ thuật điều khiển,…
- Ngành hàng hải: Tài liệu về nguyên lý máy, kỹ thuật về môi trường biển, kết cấu và lý thuyết tàu, cơ học chất lỏng, điều khiển tự động, an toàn hàng hải, động lực tàu thủy, hệ thống điều khiển tàu thủy,…
- Ngành kỹ thuật điện: Lý thuyết mạch điện, tài liệu về đo lường, đồ án hệ thống cung cấp điện, hướng dẫn kỹ thuật lập trình, hướng dẫn tự động hóa,…
- Media tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật: Dịch thu âm, lồng tiếng, thuyết minh, biên dịch phim tài liệu ngành kỹ thuật, chép dịch audio, video đào tạo, hướng dẫn và đào tạo máy móc,…
- Bản địa hóa tiếng Anh: Phần mềm đồ họa, phần mềm về kỹ thuật, chuyển đổi đơn vị kỹ thuật, từ điển kỹ thuật, giới thiệu công ty, hướng dẫn lắp đặt và vận hành máy,…
Trên đây là những thông tin về dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật mà chúng mình muốn giới thiệu đến bạn. Hiện nay trên thị trường có những địa chỉ thực hiện dịch chuyên nghiệp mà bạn có thể tin cậy. Hy vọng những yêu cầu về bản dịch sẽ được thực hiện một cách sát nghĩa nhất nhé.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: Lý Lịch Tư Pháp Giá Rẻ Toàn Quốc – Home | Facebook
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội