Dịch tiếng Anh chuyên ngành điện là gì? Những phần mềm dịch chuyên ngành điện

Điện là một trong những ngành kỹ thuật đóng vai trò quan trọng trong nền phát triển kinh tế. Nhiều năm gần đây các doanh nghiệp nước ngoài đang có nhu cầu dịch tiếng Anh chuyên ngành điện. Chính vì vậy ngày hôm nay Lý Lịch Tư Pháp sẽ cùng với bạn tìm hiểu về ngành dịch này như thế nào nhé.

Giới thiệu ngành dịch tiếng Anh chuyên ngành điện

Ngành dịch tiếng Anh là những dịch vụ một tài liệu, văn bản từ ngôn ngữ tiếng Anh được chuyển sang ngôn ngữ địa phương. Đối với chuyên ngành điện thì đây là một chuyên ngành rộng được phân thành chuyên ngành riêng lẻ như điện, điện tử, điện tử công nghiệp, điện tử viễn thông,… Đặc biệt đối với những ngành dịch tiếng Anh chuyên ngành điện sẽ có nhiều từ vựng, thuật ngữ trừu tượng, khó để tìm nghĩa trong tiếng Việt.

Chính vì vây mà ngành dịch tiếng Anh chuyên ngành điện cũng sẽ khiến những biên dịch viên chuyên nghiệp dịch cảm thấy khó khăn trong việc dịch. Để có thể làm tốt những dự án dịch tiếng Anh chuyên ngành điện thì cần phải có kinh nghiệm dịch thuật nhiều năm cũng như am hiểu kiến thức chuyên ngành.

Một số loại tài liệu dịch tiếng Anh chuyên ngành điện

Quá trình hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật da dạng và có khối lượng dịch lớn. Phổ biến nhất vẫn là sách hướng dẫn sử dụng, sửa chữa, vận hành,… Dưới đây là một số tài liệu dịch tiếng Anh chuyên ngành điện thường gặp:

Dịch tài liệu hệ thống kỹ thuật sử dụng thiết bị điện.
Dịch sách hướng dẫn, sách vận hành.
Dịch tài liệu giảng dạy của ngành điện.
Dịch thuật tài liệu quy trình lắp đặt hệ thống điện.
Dịch tài liệu hướng dẫn sửa chữa, sử dụng đồ điện.
Dịch tài liệu quy trình mắc dây điện.

Yêu cầu khi dịch tiếng Anh chuyên ngành điện

Hầu hết những tài liệu dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành điện thường là những tài liệu kỹ thuật. Dưới đây là những yêu cầu bạn cần chú ý:

Vì vậy nên quá trình dịch thuật cần tập trung sự chính xác, chuẩn mực, truyền tải đầy đủ thông tin của nội dung tài liệu.
Thêm vào đó là những bản dịch cần căn chỉnh theo thứ tự của nguyên mẫu so với bản gốc.
Các bố cục được căn chỉnh như bản gốc để tài liệu được dễ dàng và trực quan hơn.
Các thuật ngữ của chuyên ngành điện tử cũng cần chính xác để bản dịch thông suốt và dễ hiểu hơn.
Tham khảo các thuật ngữ, từ vựng tiếng Anh chuyên ngành tại các trang web từ điển.

*Yêu cầu khi dịch tiếng Anh chuyên ngành điện*

Tổng hợp một số phần mềm dịch tiếng Anh chuyên ngành điện phổ biến

Sự ra đời của các phần mềm dịch trực tuyến đã thay thế và khắc phục được gần như các nhược điểm của từ điển truyền thống. Dưới đây là danh sách phần mềm dịch tiếng Anh chuyên ngành điện:

Cambridge Dictionary (miễn phí): Đây là từ điển của đại học Cambridge được sử dụng nhiều nhất trên thế giới. Bạn có thể thoải mái tra từ vựng tiếng Anh chuyên ngành điện với những lời giải thích chi tiết và dễ hiểu.
Oxford Learner’s Dictionary (miễn phí): Cũng là trường đại học nổi tiếng và được sử dụng vô cùng rộng rãi. Đặc biệt ở phần mềm này luôn được cập nhật liên tục với kho từ đa dạng.
Soha (miễn phí): Đây là trang web từ điển online phổ biến ở Việt Nam. Đặc biệt nó còn miễn phí hỗ trợ tra từ điển tiếng Anh chuyên ngành điện.
SDL Trados Studio (mất phí): Là một trong những phần mềm hỗ trợ cho các biên dịch viên chuyên nghiệp. Đây cũng là một trong những ứng dụng dịch thuật phổ biến trên thế giới.