Website không còn là khái niệm xa lạ với các bạn trong thời đại công nghệ phát triển như hiện nay. Website như là một cầu nối để cung cấp những tiện ích, thông tin, quảng cáo… phục vụ người tiêu dùng. Và việc dịch thuật website nhằm tiếp thị sản phẩm, quảng bá công ty, cập nhật giá cả đến thị trường quốc tế cũng được chú trọng hơn. Hôm nay hãy cùng Lý Lịch Tư Pháp cùng tìm hiểu về lĩnh vực dịch thuật website này nhé!
Dịch thuật website là gì?
Website còn gọi là trang web (hoặc trang mạng) là tập hợp các trang chứa thông tin bao gồm văn bản, thông tin, hình ảnh, video, dữ liệu,… nằm trên một tên miền, được lưu trữ trên máy chủ web. Website sẽ được người dùng truy cập thông qua mạng Internet . Các trang web có thể là sản phẩm/ dịch vụ của một cá nhân, một doanh nghiệp hoặc của một tổ chức dành riêng cho một chủ đề hoặc mục đích cụ thể nào đó.
Dịch thuật website là quá trình chuyển ngữ một trang web từ ngôn ngữ gốc sang một ngôn ngữ khác theo yêu cầu của khách hàng để các cá nhân, tổ chức tiếp nhận có thể đọc hiểu các thông tin trên trang website đó.
Tầm quan trọng của dịch thuật website
Dịch thuật website đóng vai trò rất quan trọng trong quá trình hội nhập và phát triển như hiện nay, cụ thể:
- Dịch thuật Website giúp cho các công ty, doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân đến gần hơn với người tiêu dùng trên toàn thế giới
- Một website đa ngôn ngữ có thể mang lại cơ hội hợp tác với các công ty lớn;
- Việc dịch thuật website sẽ giúp các bạn tiếp cận một cách nhanh nhất đế khách hàng nước ngoài;
- Việc dịch web sang các ngôn ngữ khác giúp cho trang web của bạn trông chuyên nghiệp hơn;
- Giúp cho các công ty doanh nghiệp có thể quảng bá thương hiệu, tiếp thị sản phẩm nhanh chóng và tiết kiệm chi phí nhất để vươn ra thị trường quốc tế, nắm bắt cơ hội giao thương mới, tăng doanh thu thông qua thương mại quốc tế.
Các loại website thường được dịch thuật
Những loại website phổ biến thường được dịch thuật như:
- Website tin tức, thể thao, giải trí
- Website du lịch, ẩm thực
- Website bất động sản
- Website nội thất, xây dựng
- Website bán hàng online
- Website giáo dục, đào tạo, học tập
- Website logistics
- Website giới thiệu công ty
- ….
Quy trình dịch thuật website hiệu quả
Muốn dịch thuật được một website trước hết cần phải có một quy trình khoa học và hiệu quả. Thông thường quy trình dịch thuật website sẽ theo trình tự các bước sau đây:
Bước 1: Tiếp nhận Website cần được dịch thuật từ phía khách hàng
Bước 2: Phân tích Website cần được dịch
Tìm hiểu website đó có kết cấu, nội dung chuyên ngành như thế nào, độ khó ra sao, nội dung trang web là gì và ngôn ngữ cần dịch là ngôn ngữ của quốc gia nào?
Bước 3: Lên kế hoạch thực hiện dịch thuật
Tiến hành chọn nhóm biên dịch viên để dịch, xác định thời gian cũng như giá cả đồng thời báo giá cho khách hàng cập nhật thông tin
Bước 4: Tiến hành dịch thuật
Khi khách hàng đã đồng ý với thời hạn và mức giá, sẽ tiến hành dịch thuật.
Trong quá trình dịch sẽ được chuyên gia bản địa và có sự trợ giúp của các công cụ hỗ trợ dịch thuật.
Bước 5: Kiểm tra bản dịch, rà soát lỗi
Tổng hợp bản dịch, rà soát lại các lỗi, trưởng nhóm dịch tiến hành đọc và sửa lại tài liệu lần cuối để chuyển bản dịch cho bên dự án.
Bước 6: Kiểm tra website
Nhân viên dự án sẽ nhận bản dịch và kiểm tra website lần cuối. Nếu có sai sót sẽ chuyển lại cho nhóm dịch để chỉnh lý và sửa lại.
Bước 7: Hoàn chỉnh bản dịch và bàn giao
Sau khi đã hoàn tất, bàn giao bản dịch cho khách hàng theo đúng thời hạn đã thỏa thuận trước đó. Và nếu có sai sót thì chrinh sửa lại hợp lý theo yêu cầu của khách hàng.
Vậy là Lylichtuphap.info đã tổng hợp cho bạn về dịch thuật website một cách chi tiết nhất. Với những thông tin trên, hi vọng có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về lĩnh vực này và đừng quên ghé qua trang của chúng tôi để tìm hiểu thêm những bài đọc bổ ích khác nhé !
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: Lý Lịch Tư Pháp Giá Rẻ Toàn Quốc – Home | Facebook
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội