Dịch thuật là một trong những dịch vụ càng ngày càng phát triển bởi vì nhu cầu sử dụng rất nhiều. Nếu như bạn đang có nhu cầu dịch thuật các tài liệu, hồ sơ, và đang có sự băn khoăn về bảng giá. Vậy thì trong bài viết dưới đây Lý Lịch Tư Pháp sẽ cập nhật chi phí dịch thuật mới nhất năm 2023 nhé.
Giá dịch thuật bị ảnh hưởng bởi yếu tố nào?
Không phải tất cả tài liệu được tính giá như nhau. Dưới đây là một số yếu tố ảnh hưởng đến chi phí dịch thuật như sau:
Ngôn ngữ mục tiêu
Bạn có thể tham khảo mọi báo giá dịch thuật ở nhiều công ty thì chi phí cũng được phân loại giá theo ngôn ngữ. Trong đó chi phí dịch thuật tiếng Anh được xem là rẻ nhất trong khi dịch thuật tiếng Nhật, Hàn,… lại có giá cao hơn. Lý do là bởi vì những ngôn ngữ càng hiếm người học thì tiền sẽ lại càng cao hơn.
Ngôn ngữ phức tạp của văn bản
Khi dịch một tài liệu chuyên ngành thì đòi hỏi rất nhiều kỹ năng cũng như kiến thức. Và vấn đề này sẽ ảnh hưởng đến chi phí dịch thuật. Độ phức tạp của tài liệu thường được chia thành 4 cấp độ:
- Kỹ thuật và thương mại: Tài liệu quảng cáo, hướng dẫn sử dụng đơn giản,…
- Yêu cầu kiến thức: Các văn bản có nội dung khoa học, báo cáo về tài chính,… những tài liệu này cần chuyên gia có kiến thức trong lĩnh vực.
- Yêu cầu trình độ học vấn cao: Các tài liệu có nội dung pháp lý, lý lịch tư pháp, giấy tờ y tế,… Trong đó bắt buộc dịch giả phải là người có kinh nghiệm, bằng cấp cũng như đươc chứng nhận.
- Dịch sách: Độ khó cao nhất, phí đắt nhất.
Cơ cấu dịch giả
Nếu dự án của bạn lớn cần có người quản lý sẽ dẫn đến việc kê thêm nhiều chi phí dịch thuật khác.
Chiết khấu theo số lượng
Số lượng trang hoặc từ sẽ cần dịch nhiều, giá dịch thuật trên mỗi trang A4 sẽ càng thấp hơn.
Yêu cầu làm gấp
Nếu bạn cần dịch tài liệu gấp trong ngày thì thông thường công ty sẽ phụ thu thêm khoảng 150.000 – 200.000 đồng.
Chứng nhận
Trong trường hợp cần dịch thuật công chứng, có cam kết người dịch về tính xác thực tài liệu và được đóng dấu tại Sở tư pháp thì sẽ có giá cao hơn.
Công thức tính chi phí dịch thuật công chứng
Để có thể tính được chi phí dịch thuật công chứng thì bạn có thể tham khảo công thức dưới đây:
Tổng chi phí = Giá dịch thuật + Giá công chứng
Trong đó, giá dịch thuật công chứng sẽ phụ thuộc vào:
- Độ dài của tài liệu.
- Ngôn ngữ dịch.
- Loại tài liệu.
- Thời gian yêu cầu bàn giao (nhanh hay chậm).
Cách tiết kiệm tiền dịch thuật
Trong các trường hợp dịch tài liệu pháp lý, tất cả đều phải giữ nguyên văn. Còn đối với phần lớn văn bản khác, có rất nhiều cách để giảm phí dịch thuật như sau:
- Đơn gian hoá văn bản: Hãy viết các câu ngắn, không phụ thuộc ngữ cảnh và hạn chế tối đa các từ nối như và, khi, nếu, nhưng,… Nếu chiếm quá nhiều thì sẽ phải tính nhiều phí vô ích.
- Tái sử dụng nhiều văn bản nhất có thể: Nếu như cần dịch tài liệu quảng cáo cho 10 sản phẩm thì hãy tận dụng lại phần giới thiệu công ty, thông tin chung. Đừng mang dịch lại từ đầu tất cả sẽ tốn thêm một số chi phí.
- Đơn giản hoá định dạng tập tin: Tiền dịch thuật bị ảnh hưởng một phần do định dạng PDF, ảnh,… hoặc các định dạng khó cũng như phức tạp khác. Hãy đưa vào file word trước khi mang đi dịch để tiết kiệm chi phí.
Cập nhật chi phí dịch thuật tham khảo mới nhất năm 2023
Dưới đây là chi phí dịch thuật các thứ tiếng bạn có thể tham khảo. Chi phí có thể chênh lệch ở mỗi công ty khác nhau:
- Nhật => Việt: 80.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 90.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Hàn => Việt: 80.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 90.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Pháp => Việt: 70.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 80.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Anh => Việt: 50.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 60.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Nga => Việt: 65.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 75.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Trung Quốc => Việt: 60.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 70.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Việt => Nhật: 85.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 95.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Việt => Hàn: 90.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 105.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Việt => Pháp: 70.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 80.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Việt => Nga: 76.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 83.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
- Việt => Trung Quốc: 68.000 đồng/trang (tài liệu cơ bản), 77.000 đồng/trang (tài liệu chuyên ngành)
Với những thông tin tham khảo về chi phí dịch thuật sẽ giúp cho các bạn nhanh chóng tìm được giá hợp lý để có thể dịch thuật các tài liệu nhanh với giá tốt.
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: Lý Lịch Tư Pháp Giá Rẻ Toàn Quốc – Home | Facebook
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội