Nhu cầu dịch thuật Tiếng Hàn hiện nay đang rất phổ biến, bởi lượng người Hàn làm việc cũng như sinh sống ở Việt Nam ngày một tăng. Khi sử dụng giấy tờ, tài liệu nào đó ở một Quốc gia khác thì người Hàn phải dịch thuật giấy tờ của họ. Tuy nhiên nhiều người vẫn chưa nắm rõ được các bước cụ thể thực hiện như thế vào hay làm ở đâu? Hãy để Lylichtuphap.info cung cấp thông tin cần thiết về dịch thuật Tiếng Hàn 2022 một cách chi tiết cho bạn biết nhé.
Dịch thuật Tiếng Hàn là gì?
Dịch thuật Tiếng Hàn thực chất được hiểu đơn giản là chuyển đổi ngôn ngữ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại. Nó thực hiện khi ta có nhu cầu dịch các giấy tờ thủ tục liên quan đến loại ngôn ngữ này. Các yếu tố như ngữ pháp, chính tả, văn phong là điều phiên dịch viên cần chú ý nhiều nhất. Để có thể dịch đúng, đòi hỏi người thông dịch có thời gian tiếp xúc lâu và hiểu rõ văn hóa nước bạn.
Tự dịch thuật Tiếng Hàn có được không?
Nếu bạn là người giỏi Ngôn ngữ, bạn có khả năng dịch được Tiếng Hàn thì điều đó là có thể nhé. Tuy nhiên khi sử dụng bản dịch để công chứng cho những mục đích cá nhân thì không nên. Tốt nhất bạn sử dụng các dịch vụ dịch thuật ở các đơn vị uy tín. Bởi để công chứng thì người phiên dịch phải là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện mới đảm bảo được đúng với Luật công chứng.
Các loại giấy tờ thường được dịch thuật Tiếng Hàn
Phổ biến hiện nay các loại giấy tờ Tiếng Hàn thường được sử dụng để dịch thuật là:
- Giấy tờ tùy thân.
- Giấy khai sinh.
- Lý lịch tư pháp.
- Giấy phép lưu trú.
- Chứng nhận độc thân.
- Chứng nhận ly hôn.
- Bằng lái xe.
- Chứng nhận đăng ký kết hôn.
- Chứng chỉ, bằng cấp Tiếng Hàn các loại.
- ……một số loại giấy tờ, tài liệu Tiếng Hàn khác.
Điều kiện để giấy tờ, tài liệu được dùng để dịch thuật Tiếng Hàn
Nếu chỉ dịch thuật Tiếng Hàn để bạn hiểu được nội dung cụ thể, chính xác trên giấy tờ gốc thì chỉ cần giấy tờ gốc của bạn rõ ràng, đầy đủ các thông tin là được. Tuy nhiên giấy tờ Tiếng Hàn muốn dịch thuật sau đó đi công chứng thì sẽ có những điều kiện bắt buộc, nếu vi phạm một trong các lỗi sau thì giấy tờ sẽ không được đáp ứng, cụ thể là:
- Giấy tờ, tài liệu Tiếng Hàn bị sửa chữa, tẩy xóa mà không được đính chính theo quy định pháp luật.
- Giấy tờ, tài liệu Tiếng Hàn muốn dịch thuật công chứng có các chi tiết mâu thuẫn nhau.
- Giấy tờ, tài liệu Tiếng Hàn là giả mạo hoặc được cấp, chứng nhận sai thẩm quyền theo quy định pháp luật.
- Giấy tờ, tài liệu Tiếng Hàn có chữ ký, con dấu không là chữ ký gốc, con dấu gốc.
- Giấy tờ, tài liệu Tiếng Hàn có nội dung xâm phạm lợi ích của Nhà nước Việt Nam.
Bạn cần nắm rõ những thông tin trên để tránh trường hợp không được dịch thuật để công chứng. Nếu vi phạm chỉ một điều thì giấy tờ đó cũng sẽ bị loại, không đủ điều kiện để được thực hiện công chứng.
Quy trình thực hiện dịch thuật Tiếng Hàn
Thực hiện dịch thuật Tiếng Hàn ở các đơn vị dịch thuật có hai hình thức bạn có thể lựa chọn. Một là đến trực tiếp, hai là gửi hình ảnh qua hình thức online.
Cụ thể theo hình thức online thì:
- Bạn gửi hình ảnh các giấy tờ mà mình muốn dịch thuật cho đơn vị làm dịch thuật bằng cách chụp ảnh hoặc scan tài liệu, giấy tờ đó. Lưu ý các hình ảnh rõ nét, gọn gàng để người dịch dễ đọc đúng chữ trên giấy tờ nhằm thuận tiện cho quá trình dịch.
- Khi nhận được đủ và hình ảnh giấy tờ dịch thuật đảm bảo yêu cầu thì bên dịch thuật sẽ xem xét số lượng cũng như nội dung để báo giá lại cho khách hàng.
Note:
Tính pháp lý của các tài liệu dịch phụ thuộc vào nhân tố trình độ dịch thuật của nhân viên:
- Phải đảm bảo chuyên sâu về lĩnh vực dịch thuật đang đảm nhận, thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ, đạo đức nghề nghiệp tốt.
- Nhân viên dịch thuật phải đăng ký chữ ký mẫu tại phòng tư pháp thì chữ ký của họ trên bản dịch mới có hiệu lực.
Thời gian và lệ phí thực hiện dịch thuật Tiếng Hàn
Theo như hướng dẫn thì bạn có thể dịch thuật Tiếng Hàn theo hai hình thức là trực tiếp hoặc online. Chi phí dịch thuật của hai loại sẽ như nhau.
Chi phí cũng như thời gian dịch thuật sẽ được đơn vị trao đổi sau khi xem số lượng hồ sơ, yêu cầu cụ thể chi tiết của khách hàng để báo chính xác mức giá cũng như thời gian hoàn thành nên sẽ không có con số cụ thể.
Lylichtuphap.info vừa cung cấp cho bạn đầy đủ các thông tin cần biết về dịch thuật Tiếng Hàn 2022 để bạn nắm rõ. Trong quá trình tìm hiểu nếu còn thắc mắc hay chưa tìm được đơn vị nào dịch thuật uy tín thì hãy tìm đến chúng tôi.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: https://www.facebook.com/lylichtuphapgiaretoanquoc
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội