Dịch thuật công chứng Tư Pháp là vấn đề mà mọi người hiện hay rất quan tâm. Họ không biết phải thực hiện cụ thể những bước gì? Có tự dịch và đưa đi công chứng ở một đơn vị bất kỳ được hay không? Để hiểu rõ và chi tiết hơn hãy cùng Lylichtuphap.info hướng dẫn dịch thuật công chứng Tư pháp 2022 cụ thể nhất dưới bài viết sau nhé.
Dịch công chứng Tư Pháp là gì?
Dịch thuật công chứng Tư Pháp là việc dịch thuật từ Tiếng Việt sang một ngôn ngữ bất kỳ hoặc ngược lại. Tài liệu, giấy tờ sau khi dịch sẽ được đóng con dấu của Sở Tư Pháp, xác nhận bản dịch chính xác so với tài liệu gốc. Các yếu tố như ngữ pháp, chính tả, văn phong là điều phiên dịch viên cần chú ý nhiều nhất. Để có thể dịch đúng, đòi hỏi người thông dịch có thời gian tiếp xúc lâu và hiểu rõ văn hóa nước bạn.
Trên bản dịch được công chứng Tư Pháp luôn có:
- Con dấu và chữ ký xác nhận của sở Tư Pháp.
- Cam kết bản dịch chính xác của phiên dịch viên.
- Chữ ký của phiên dịch viên.
Lưu ý: Thông thường, khi cần dịch thuật công chứng Tư Pháp, bạn nên đến thẳng các phòng công chứng thuộc Sở Tư Pháp.
Các tài liệu, giấy tờ thường được dịch thuật công chứng Tư pháp
Hiện nay các loại giấy tờ, tài liệu thường được dịch thuật công chứng Tư Pháp là:
- Dịch thuật lý lịch tư pháp.
- Dịch thuật học bạ, các loại văn bằng sang tiếng nước ngoài.
- Những giấy tờ, hồ sơ để đi du lịch hay định cư nước ngoài.
- Các hợp đồng, giao dịch……………………………………
Điều kiện các loại giấy tờ được dịch thuật công chứng Tư pháp
Tất cả các loại giấy tờ cần dịch thuật công chứng Tư pháp kể cả bản gốc hay bản dịch đều phải đáp ứng và tránh các vấn đề sau:
- Giấy tờ có dấu hiệu bị sửa chữa, tẩy xóa, thay đổi mà không được đính chính theo quy định pháp luật.
- Giấy tờ có những chi tiết trong nội dung mâu thuẫn với nhau hoặc mâu thuẫn với những giấy tờ, tài liệu khác thể hiện trong hồ sơ hợp pháp hóa lãnh sự.
- Giấy tờ giả mạo hoặc được cấp, chứng nhận sai thẩm quyền theo quy định pháp luật.
- Giấy tờ có chữ ký, con dấu không khớp với chữ ký gốc, con dấu gốc đồng thời có con dấu và chữ ký không được ký, đóng trực tiếp lên trên giấy tờ, tài liệu, văn bản. Con dấu, chữ ký sao chụp dưới mọi hình thức đều không được xem là con dấu gốc, chữ ký gốc.
- Giấy tờ có nội dung xâm phạm đến quyền và lợi ích của Nhà nước Việt Nam. Không phù hợp với chủ trương, chính sách của Việt Nam ban hành hoặc thuộc trường hợp gây bất lợi cho nhà nước Việt Nam.
Quy trình thực hiện dịch thuật công chứng Tư Pháp
Để làm đúng với quy trình dịch thuật công chứng Tư Pháp bạn cần thực hiện theo trình tự các bước sau:
Bước 1: Bạn mang đầy đủ tài liệu, giấy tờ bản gốc cần dịch và công chứng đến Sở Tư Pháp.
Bước 2: Nhân viên tại Sở Tư Pháp sẽ kiểm tra, chứng nhận bản gốc đó đã được ký tên, đóng dấu hợp lệ đúng với quy định pháp luật.
Bước 3: Sau khi kiểm tra và đạt đúng yêu cầu thì họ sẽ tiếp nhận tài liệu và hẹn thời gian trả kết quả. Sau đó bắt đầu thực hiện dịch thuật giấy tờ, tài liệu.
Bước 4: Nhân viên cộng tác với Sở Tư Pháp sau khi hoàn thành bản dịch sẽ ký tên, xác nhận bản dịch là chính xác.
Bước 5: Bản dịch sẽ được đóng dấu công chứng tại Sở Tư Pháp.
Bước 6: Theo lịch hẹn bạn lên nhận giấy tờ, tài liệu đã được dịch thuật công chứng.
Chú ý:
- Nếu bạn công chứng Tư Pháp tại các công ty bên ngoài, họ vẫn phải gửi về Sở Tư Pháp đóng dấu, không có công ty nào đủ thẩm quyền để tự đóng con dấu này. Sở Tư Pháp sẽ có con dấu và tài khoản riêng.
- Dịch thuật công chứng tư pháp cần thông qua nhiều bước, tốn nhiều thời gian, vì vậy nếu không cần thiết, bạn chỉ cần chứng thực tại phòng công chứng là đủ.
Tự dịch tài liệu và mang đi công chứng Tư Pháp có được không?
Đối với việc tự dịch tài liệu và mang đi công chứng Tư Pháp là không. Bởi những phiên dịch viên phải có bằng cấp đại học hoặc văn bằng cao hơn mới có thẩm quyền. Và đa phần các trường hợp dịch thuật công chứng Tư Pháp cần thông qua các phiên dịch có cộng tác với Sở Tư Pháp.
Như vậy, Lylichtuphap.info đã biết hướng dẫn chi tiết dịch thuật công chứng Tư Pháp cho bạn. Những thông tin khá là đầy đủ và chi tiết. Nếu còn thắc mắc hay chưa hiểu khi thực hiện thì hãy tìm đến chúng tôi.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: Lý Lịch Tư Pháp Giá Rẻ Toàn Quốc – Home | Facebook
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội