Hội nhập về văn hóa, kinh tế, xá hội giữa các quốc gia đang ngày càng phát triển, kéo theo đó là nhu cầu ngôn ngữ cũng ngày càng tăng cao. Để ngôn ngữ không còn là rào cản trong quá trình giao tiếp, trao đổi, đòi hỏi chúng ta cần phải giỏi ngoại ngữ. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể làm được điều đó, vậy nên ngành biên dịch đã xuất hiện và dần trở nên rất quan trọng. Hôm nay hãy cùng Lý Lịch Tư Pháp tìm hiểu những cơ hội và thách thức của ngành biên dịch nhé !
Ngành nghề biên dịch là gì?
Ngành biên dịch (hay còn gọi là phiên dịch viết) là việc dịch một văn bản từ một ngôn ngữ gốc này sang một ngôn ngữ khác theo yêu cầu của khách hàng, những người thực hiện công việc này còn được gọi là biên dịch viên.
Bên dịch phải làm việc với những thông tin dạng văn bản, bao gồm website, bản in, phụ đề video, file word, PDF, hồ sơ công chứng và các file đa phương tiện khác….
Không giống với phiên dịch, kiểu dịch thuật yêu cầu dịch thuật nhanh, trọn vẹn câu hay một đoạn văn bằng lời nói. Nghề biên dịch đề cao hơn về độ chính xác của bản dịch. Câu văn khi biên dịch phải thật mạch lạc, trau chuốt, tuân thủ đúng với ngữ pháp và bản dịch phải truyền tải đầy đủ thông điệp của văn bản gốc. Nhằm giúp người đọc có thể vừa hiểu rõ điều mà người viết muốn truyền tải, vừa có thể đọc mạch lạc, xuyên suốt cả bản dịch
Tầm quan trọng của ngành biên dịch
Ngành biên dịch chính là “cầu nối” giúp cho người đọc có thể tiếp nhận các nội dung, thông tin từ bài viết nào đó qua một ngôn ngữ khác với tiếng mẹ đẻ. Tạo cơ hội để người đọc hiểu hơn về văn hóa, lịch sử, kinh tế, xã hội, chính trị, địa lý, công nghệ, nền điện ảnh… của một đất nước, khu vực nào đó trên thế giới. Đặc biệt trong tiến trình toàn cầu hóa nhanh và mạnh mẽ như hiện nay, ngành biên dịch là công việc không thể thiếu để con người tiếp cận gần hơn các nội dung thú vị và bổ ích về các công nghệ tiên tiến về y học, kỹ thuật, kinh tế, quốc phòng… của nhiều quốc gia phát triển trên thế giới.
Những cơ hội và thách thức của ngành biên dịch
Với sự hội nhập quốc tế mạnh mẽ không chỉ đặt ra nhiều thách thức mà còn là những cơ hội to lớn cho nền kinh tế – xã hội nói chung và ngành biên dịch nói riêng.
Cơ hội của ngành biên dịch
- Thu nhập cao, môi trường làm việc hấp dẫn: ở Việt Nam hiện nay, ngành biên dịch được đánh giá rất cao. So với mặt bằng chung đây là một trong những ngành nghề có mức thu nhập cao và ổn định.
- Ngành biên dịch giúp làm giàu vốn hiểu biết: Để trở thành một biên dịch viên cần phải có vốn ngoại ngữ vững chắc đồng thời phải có kiến thức về những chủ đề để biên dịch. Chính vì thế biên dịch viên sẽ phải học hỏi, khám phá từ đó sẽ làm tăng thên vốn hiểu biết cho bản thân.
- Cơ hội việc làm của ngành biên dịch: Theo ngành biên dịch, bạn sẽ không phải lo lắng vấn đề thiếu việc làm, bởi nhu cầu tuyển dụng cho ngành nghề này luôn luôn vô hạn.
- Cơ hội gặp gỡ và mở rộng mối quan hệ: Các biên dịch viên chủ yếu sẽ được làm việc trong các công ty quốc tế nên sẽ có cơ hội gặp gỡ, giao lưu với nhiều người nước ngoài hay những doanh nhân thành đạt. Qua đó có thể tạo dựng mối quan hệ cũng như học hỏi thêm từ họ từ đó vốn ngoại ngữ cũng như bí quyết thành công sẽ ngày càng được nâng cao hơn.
Thách thức của ngành biên dịch
- Áp lực công việc lớn: Không có bất kỳ công việc nào mà không có áp lực nhưng biên dịch được coi là một trong những công việc có áp lực lớn nhất. Người dịch phải am hiểu về ngôn ngữ mẹ đẻ cả về văn viết lẫn văn nói, ngôn từ, ngữ pháp để giúp họ thể hiện được câu chữ trau chuốt, cách hành văn trôi chảy hơn trong bản dịch. Nhằm hỗ trợ người đọc không cảm thấy quá lạ lẫm khó hiểu khi tiếp nhận các kiến thức mới từ bản dịch.
- Yêu cầu công việc cao: Để đạt yêu cầu và có hiệu quả cao trong công việc chắc chắn bạn phải biết và sử dụng thành thạo từ 2 ngôn ngữ trở lên. Nếu dịch về các tài liệu chuyên ngành, bạn cần phải có kiến thức chuyên môn, và am hiểu sâu rộng về chuyên ngành đó. Ngoài ra việc trang bị thêm các kỹ năng mềm và kiến thức về văn hóa, xã hội cũng rất cần thiết.
- Không ngừng cập nhật, làm mới kiến thức, am hiểu sâu rộng các lĩnh vực: Thách thức lớn nhất đối với các biên dịch viên là phải đảm bảo tính chính xác tuyệt đối của bản dịch, nếu để xảy ra một sơ xuất dù chỉ nhỏ thôi thì rất dễ làm mất lòng khách hàng. Chính vì thế, mỗi biên dịch viên luôn phải nỗ lực hết mình tích lũy và cập nhật thông tin để phục vụ cho công việc.
- Luôn phải đặt đạo đức nghề nghiệp nên hàng đầu: Biên dịch viên chỉ cần dịch để xảy ra một sai xót nhỏ thôi thì có thể gây ra những hiểu nhầm trầm trọng. Không được thêm thắt hay lược bỏ những gì có trong bản gốc. Khi làm việc lúc nào cũng phải thật cẩn trọng, tỉ mỉ về thông tin mà mình dịch, thông tin đó phải chính xác tuyệt đối và khách quan so với bản gốc.
- Cạnh tranh trong nghề cao: Chắc hẳn với danh tiếng tốt và thu nhập cao mà nghề biên dịch tạo ra thì sẽ thu hút nhiều người, vì thế tỷ lệ cạnh tranh cao từ các đối thủ cùng ngành biên dịch là điều không thể tránh khỏi.
Bài viết trên đã tổng hợp cho bạn đọc những cơ hội và thách thức của ngành biên dịch. Hi vọng sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về ngành này. Ngoài ra hãy ghé Lý Lịch Tư Pháp để cập nhật thêm những bài viết bổ ích khác nhé.
Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: Lý Lịch Tư Pháp Giá Rẻ Toàn Quốc – Home | Facebook
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội