Hóa chất đang ngày càng đóng vai trò quan trọng cho sự phát triển của nền công nghiệp. Tuy nhiên hầu hết các loại hóa chất lại được nhập khảu từ nước ngoài, nên việc dịch thuật tài liệu hóa chất đang dần trở nên quan trọng và cần thiết. Hãy cùng Lylichtuphap.info tìm hiểu về dịch thuật tài liệu hóa chất qua bài viết dưới đây nhé!
Dịch thuật tài liệu hóa chất là gì?
Dịch thuật tài liệu hóa chất là quá trình chuyển đổi từ ngôn ngữ này trên bản gốc sang ngôn ngữ khác (dịch sang Tiếng Việt nếu sử dụng ở Việt Nam) mà không làm thay đổi ý nghĩa, nội dung so với bản gốc. Phù hợp với mục đích sử dụng tài liệu hóa chất đó ở một quốc gia khác.
Người dịch thường là người tốt nghiệp đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác mà thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó đồng thời am hiểu rõ về chuyên ngành hóa chất. Người dịch chịu trách nhiệm về tính chính xác, phù hợp của nội dung bản dịch do mình thực hiện.
Tại sao cần phải dịch thuật tài liệu hóa chất?
Hóa chất là một trong những chuyên ngành khó, có nhiều thuật ngữ mang tính khoa học trừu tượng và khó hiểu, đòi hỏi dịch thuật viên phải có kiến thức chuyên ngành, nắm được các từ ngữ sử dụng trong tài liệu. Hiện nay các loại hóa chất, nguyên phụ liệu phần lớn đều được nhập khẩu từ nước ngoài. Nếu người dùng không hiểu rõ sản phẩm, dùng không đúng cách sẽ gây ra tác động lớn đến sức khỏe, môi trường, thậm chí là cả tính mạng. Chính vì vậy, việc dịch thuật tài liệu hóa chất có ý nghĩa rất quan trọng. Đây là cơ sở để các doanh nghiệp, tổ chức học tập, nghiên cứu, điều chế và sử dụng hóa chất một cách hiệu quả nhất. Đặc biệt là khi các loại hóa chất đóng vai trò quan trọng trong quá trình sản xuất, vận hành máy móc công nghiệp, phát triển y tế và phục vụ phát triển nông nghiệp. Để làm được điều này bản dịch phải có độ chính xác cao, hạn chế tối đa các trường hợp xấu nhất có thể xảy ra.
Các loại tài liệu hóa học phổ biến thường được dịch thuật
Nhu cầu sử dụng hóa chất ngày càng tăng trong sản xuất, kinh doanh, nghiên cứu khoa học. Các công ty dịch vụ dịch thuật ngành hóa chất chuyên nghiệp chủ yếu dịch thuật tài liệu hóa chất ở những mảng như sau:
- Dịch thuật các tài liệu được dùng để nghiên cứu về cấu trúc, thành phần hóa học của hóa chất;
- Dịch thuật các tài liệu ứng dụng hóa chất công nghiệp;
- Dịch thuật các tài liệu hướng dẫn sử dụng hóa chất;
- Dịch thuật các tài liệu liên quan đến vấn đề an toàn khi sử dụng hóa chất như sổ tay an toàn;
- Dịch thuật các tài liệu dùng trong bàng giảng kỹ thuật về an toàn hóa chất;
- Dịch thuật các tài liệu dùng để hướng dẫn pha chế hóa chất;
- Dịch thuật các tài liệu liên quan đến kiến thức chuyên ngành như: hóa học vô cơ, hóa học hữu cơ, hóa học đại cương, giáo trình, công trình nghiên cứu;
- Dịch thuật các tài liệu liên quan đến chuyên đề hóa học;
- Dịch thuật các tài liệu về chuyên ngành công nghệ sinh, hóa học;
- Dịch thuật các tài liệu hóa học chuyên đề;
- Tài liệu liên quan đến chuyên ngành công nghệ sinh hóa học;
- Dịch các tài liệu công nghệ thực phẩm vi sinh;
- Dịch hồ sơ, giấy phép đăng ký kinh doanh về lĩnh vực hóa chất;
- Dịch thuật giấy tờ xác minh doanh nghiệp Giấy tờ, văn bản công nhận các tiêu chuẩn kiểm định về công nghệ sản xuất, máy móc kiểm định, hệ thống quản lý chất lượng…;
- Dịch giấy tờ, văn bằng, hóa đơn nhập khẩu hóa chất;
- Dịch giấy tờ đăng ký kiểm định chất lượng hóa chất;
- Dịch Tài liệu Hóa học vô cơ;
- Dịch thuật tài liệu hóa học phân tích, Hóa học hữu cơ,Hóa học vô cơ….
Quy trình dịch thuật tài liệu hóa học
Quy trình làm việc của các công ty dịch thuật chuyên nghiệp khi dịch thuật tài liệu hóa chất đó là:
- Bước 1: Tiếp nhận hồ sơ và các yêu cầu của khách hàng.
- Bước 2: Phân tích tài liệu và báo giá đến khách hàng
- Bước 3: Phân công công việc cụ thể, đảm bảo tài liệu được dịch đúng thời hạn.
- Bước 4: Lên danh sách các thuật ngữ chuyên ngành cần sử dụng và thống nhất nội dung.
- Bước 5: Dịch thuật bản dịch trên các ứng dụng hiện đại và sự trợ giúp của các chuyên gia nếu cần.
- Bước 6: Hiệu đính bản dịch và chỉnh sửa lỗi.
- BƯớc 7: Bàn giao đến khách hàng theo thời gian đã cam kết.
- Bước 8: Tiếp nhận phản hồi, chỉnh sửa, bổ sung theo yêu cầu của khách hàng và bàn giao.
Trên đây là những thông tin về dịch thuật tài liệu hóa chất mà chúng mình muốn chia sẻ đến các bạn. Hiện nay trên thị trường có những địa chỉ thực hiện dịch thuật tài liệu hóa chất chuyên nghiệp mà bạn có thể tin cậy. Hy vọng những thông tin trên sẽ giúp bạn có thêm những kiến thức bổ ích về lĩnh vực này.
Thông tin chi tiết xin liên hệ:
CÔNG TY TƯ VẤN VÀ DỊCH THUẬT MT
Trang web: https://lylichtuphap.info/
Facebook: Lý Lịch Tư Pháp Giá Rẻ Toàn Quốc – Home | Facebook
Hotline: 0911 400 393
Email: lylichtuphap.info88@gmail.com
Địa chỉ: Tòa nhà TASCO, Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội